1
00:00:01,169 --> 00:00:03,059
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΕΝΕΡΓ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ακριβώς μέσα

2
00:00:03,089 --> 00:00:05,209
το Chicago 30, Greg McKeon
σε κίνηση προς τη δεξιά πλευρά.

3
00:00:05,999 --> 00:00:07,169
Ο Γουίλιαμς πέφτει κάτω
ένα κέντρο, παίρνει το στιγμιότυπο,

4
00:00:07,199 --> 00:00:09,099
το υποστηρίζει.
Ο Γουίλιαμς στην τσέπη...

5
00:00:09,129 --> 00:00:10,199
Ελάτε.

6
00:00:10,229 --> 00:00:11,169
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Το πετάει από το πλάι.

7
00:00:11,199 --> 00:00:12,059
Και αναχαιτίζεται.

8
00:00:12,089 --> 00:00:13,099
Τι;

9
00:00:13,129 --> 00:00:17,029
Ω, συγγνώμη, απλά
μισήστε τις αρκούδες.

10
00:00:17,059 --> 00:00:19,089
Υποτίθεται ότι κάνεις root
για τους ανθρώπους, όχι εναντίον τους,

11
00:00:19,119 --> 00:00:20,099
δεν είσαι;

12
00:00:20,129 --> 00:00:22,009
Αυτό αφαιρεί τη διασκέδαση.

13
00:00:37,049 --> 00:00:38,079
Το μικρό σου όνομα είναι Χάρι;

14
00:00:38,109 --> 00:00:39,059
Ναι, είναι στην κάρτα.

15
00:00:46,079 --> 00:00:48,129
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Επιστροφή
μέχρι τη γραμμή των 24 γιάρδων.

16
00:00:52,099 --> 00:00:55,029
Πρέπει να προσπαθήσω να το πιάσω
το υπόλοιπο παιχνίδι στην τηλεόραση.

17
00:01:15,079 --> 00:01:16,089
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΕΝΕΡΓ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ευρύς δέκτης

18
00:01:16,119 --> 00:01:18,209
σε κίνηση προς την αριστερή πλευρά.

19
00:01:18,999 --> 00:01:21,999
Λουβάδες στη δεξιά πλευρά
και αναχαιτίζεται.

20
00:01:22,029 --> 00:01:25,119
25, κόβοντας δεξιά στο 30,
κόβοντας αντίστροφα.

21
00:01:25,149 --> 00:01:27,229
35, 40 αριστερή πλάγια γραμμή.

22
00:01:28,019 --> 00:01:28,819
Χαζεύει το ποδόσφαιρο.

23
00:01:29,019 --> 00:01:30,079
Έχει μαζευτεί.

24
00:01:30,109 --> 00:01:35,219
Είναι στα 40
Επικράτεια του κόλπου της Τάμπα.

25
00:01:36,009 --> 00:01:37,139
Τι στο διάολο κάνεις;

26
00:01:37,169 --> 00:01:39,119
Με θυμάσαι;

27
00:01:39,149 --> 00:01:40,209
Είσαι ο τύπος του βενζινάδικου.

28
00:01:44,189 --> 00:01:46,079
Έχετε 10 δευτερόλεπτα
να μου πει ποιος είμαι.

29
00:01:49,099 --> 00:01:51,179
[όπλο πετεινών]

30
00:01:55,079 --> 00:01:58,049
[θεματική μουσική]

31
00:02:04,179 --> 00:02:06,179
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς ποτέ
νομίζαμε ότι θα το κάναμε

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,999
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

33
00:02:10,029 --> 00:02:11,229
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

34
00:02:12,019 --> 00:02:15,109
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

35
00:02:15,139 --> 00:02:21,209
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

36
00:02:21,999 --> 00:02:26,209
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

37
00:02:26,999 --> 00:02:32,199
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

38
00:02:32,229 --> 00:02:38,189
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

39
00:02:38,219 --> 00:02:43,059
Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσεις.

40
00:02:43,089 --> 00:02:48,159
Όταν είναι ένα απελπιστικό α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

41
00:02:48,189 --> 00:02:53,149
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
jump, 21 Jump Street.

42
00:02:56,059 --> 00:03:00,049
Ένα, δύο, τρία...

43
00:03:00,079 --> 00:03:02,109
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

44
00:03:02,139 --> 00:03:04,109
Τέσσερα.

45
00:03:04,139 --> 00:03:06,039
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Ο
δεξαμενή υγρού υδρογόνου

46
00:03:06,069 --> 00:03:09,049
τώρα σε πίεση πτήσης και
και οι τρεις κινητήρες έτοιμοι να ξεκινήσουν.

47
00:03:16,079 --> 00:03:21,179
Έρχεται σε 1 λεπτό
σημείο στην αντίστροφη μέτρησή μας.

48
00:03:21,209 --> 00:03:24,999
Φίλε, είναι τόσο κουτό
για να μας κάνει να το δούμε αυτό.

49
00:03:25,029 --> 00:03:27,099
Είναι καλύτερο από
κάθεται στην τάξη.

50
00:03:27,129 --> 00:03:29,179
Ναι.

51
00:03:29,209 --> 00:03:32,099
Ξέρεις ότι αυτό θα ήταν
κουλ αν μας λιθοβολούσαν.

52
00:03:35,019 --> 00:03:36,039
Μετά χαντάκι.

53
00:03:36,069 --> 00:03:38,099
Πηγαίνετε να παρακολουθήσετε στο δικό σας
το άντρο του παππού.

54
00:03:46,149 --> 00:03:47,109
Με συγχωρείτε.

55
00:03:52,079 --> 00:03:53,149
Γιατί δεν με περίμενες.

56
00:03:53,179 --> 00:03:55,009
Ξέρεις ότι ήθελα να το δω αυτό.

57
00:03:55,039 --> 00:03:55,809
Ανέβασε το δικό σου.

58
00:03:56,009 --> 00:03:57,029
Δεν μου το είπες ποτέ.

59
00:03:57,059 --> 00:03:58,049
στο είπα τελευταίο
νύχτα, αλλά ήσουν

60
00:03:58,079 --> 00:04:00,099
πολύ μπερδεμένος ξανά για να ακούσω.

61
00:04:00,129 --> 00:04:01,099
Σαν μάνα σαν κόρη.

62
00:04:04,999 --> 00:04:07,189
Ξέρεις, η μύτη του μπαμπά
αιμορραγούσε χθες το βράδυ

63
00:04:07,219 --> 00:04:09,219
από το ρουθούνισμα τόσο πολύ.

64
00:04:10,009 --> 00:04:11,089
Σκάσε.

65
00:04:11,119 --> 00:04:12,199
Αυτό είναι τόσο άρρωστο.

66
00:04:12,229 --> 00:04:15,059
Το μισώ.

67
00:04:15,089 --> 00:04:18,009
Ο αδερφός μου, dweeb.

68
00:04:18,039 --> 00:04:19,149
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Έχουμε
εκκίνηση του κύριου κινητήρα.

69
00:04:19,179 --> 00:04:24,009
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

70
00:04:24,039 --> 00:04:25,209
Έχουμε απογειωθεί.

71
00:04:25,999 --> 00:04:29,049
Σηκώστε την 25η
αποστολή διαστημικού λεωφορείου.

72
00:04:29,079 --> 00:04:30,179
Και έχει καθαρίσει τον πύργο.

73
00:04:43,049 --> 00:04:45,119
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ (ΣΤΗΝ TV): Challenger
τώρα κατευθύνεται προς τα κάτω.

74
00:04:45,149 --> 00:04:47,089
MAN (ΣΤΗΝ TV): Challenger,
πηγαίνετε με το γκάζι επάνω.

75
00:04:50,219 --> 00:04:52,179
MAN (ON TV): Ελεγκτές πτήσης
εδώ κοιτάζοντας πολύ προσεκτικά

76
00:04:52,209 --> 00:04:55,089
στην κατάσταση.

77
00:04:55,119 --> 00:04:57,069
Προφανώς, μια μεγάλη δυσλειτουργία.

78
00:05:02,199 --> 00:05:03,139
Δεν έχουμε downlink.

79
00:05:20,039 --> 00:05:24,069
Ζητήστε από τον αξιωματικό Ioki να αναφερθεί
το γραφείο μου μόλις μπει.

80
00:05:24,099 --> 00:05:26,189
Ναι, κύριε.

81
00:05:26,219 --> 00:05:29,159
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
κρατήσει πολύ μαζί του.

82
00:05:29,189 --> 00:05:32,049
Λοιπόν, αυτός είναι
σίγουρα όχι ο Jenko.

83
00:05:32,079 --> 00:05:33,079
Εννοώ κοιτάξτε αυτό το μέρος.

84
00:05:33,109 --> 00:05:34,109
είναι έτσι...
- Αποστειρωμένο.

85
00:05:34,139 --> 00:05:35,089
Ναι.

86
00:05:39,079 --> 00:05:40,029
[χτυπώντας]

87
00:05:40,059 --> 00:05:40,999
Ναι.

88
00:05:48,069 --> 00:05:51,159
Δώσε μου νέα, Ιόκη.

89
00:05:51,189 --> 00:05:54,109
Λοιπόν, πιστεύω κάποιον
ασχολείται στο σχολείο

90
00:05:54,139 --> 00:05:56,229
μέσω ενός μαθητή
ονόματι Janine DeGray.

91
00:05:57,019 --> 00:05:59,089
Πες μου κάτι
Δεν ξέρω ήδη.

92
00:05:59,119 --> 00:06:00,999
Κύριε;

93
00:06:01,029 --> 00:06:04,129
Έχετε πάει στο Λίνκολν δύο
εβδομάδες τώρα και παρήγαγε μηδέν.

94
00:06:04,159 --> 00:06:07,129
Λοιπόν, το κορίτσι
είναι πολύ ανώμαλο.

95
00:06:07,159 --> 00:06:09,079
Είναι πολύ δύσκολο να έρθετε σε επαφή.

96
00:06:09,109 --> 00:06:11,009
Μετά περάστε από τον αδερφό της.

97
00:06:11,039 --> 00:06:12,199
Εξερευνήστε άλλους δρόμους.

98
00:06:12,229 --> 00:06:13,229
Δεν τα πάνε καλά.

99
00:06:14,019 --> 00:06:15,999
Επιπλέον, είναι στρέιτ.

100
00:06:16,029 --> 00:06:17,049
Έχετε δοκιμάσει;

101
00:06:17,079 --> 00:06:18,019
Δεν χρειάζεται.

102
00:06:18,049 --> 00:06:19,079
ξέρω.

103
00:06:19,109 --> 00:06:22,109
Έχεις πολλά
να μάθεις, αξιωματικό.

104
00:06:22,139 --> 00:06:23,999
Ήμουν μυστικός για 11 χρόνια.

105
00:06:24,029 --> 00:06:26,069
Έτσι στο βιβλίο μου, εκτός κι αν το έχεις κάνει
εξάντλησε κάθε λεωφόρο,

106
00:06:26,099 --> 00:06:27,119
δεν έχεις καν αρχίσει ακόμα.

107
00:06:32,059 --> 00:06:34,119
Δεν μπαίνεις
κάθε φορά ως αγοραστής.

108
00:06:34,149 --> 00:06:35,199
Κάνεις ό,τι χρειάζεται.

109
00:06:35,229 --> 00:06:38,119
Αν του αδερφού
ευθύς, να είσαι ευθύς.

110
00:06:38,149 --> 00:06:40,009
Μπείτε στο σπίτι τους.

111
00:06:40,039 --> 00:06:41,139
Ίσως βρεις κάτι
εκεί θα σε πάει

112
00:06:41,169 --> 00:06:43,039
στο επόμενο βήμα.

113
00:06:43,069 --> 00:06:47,059
Ο καπετάνιος Τζένκο δεν θα...

114
00:06:47,089 --> 00:06:48,209
Ενημερώστε με πώς γίνεται
πάει, αστυνόμος Ιοκή.

115
00:07:00,179 --> 00:07:03,059
Το μέλλον όχι
ανήκουν στους λιπόψυχους.

116
00:07:03,089 --> 00:07:05,999
Ανήκει στους γενναίους.

117
00:07:06,029 --> 00:07:09,009
Το πλήρωμα του Challenger ήταν
τραβώντας μας στο μέλλον.

118
00:07:09,039 --> 00:07:12,069
Και θα συνεχίσουμε
να τους ακολουθήσει.

119
00:07:12,099 --> 00:07:13,059
Σας ευχαριστώ.

120
00:07:18,109 --> 00:07:19,059
Είσαι εντάξει;

121
00:07:27,149 --> 00:07:29,119
Ξέρεις, είσαι ο μόνος
κάποιος που ξέρει για το παρελθόν μου.

122
00:07:34,029 --> 00:07:37,219
Όταν ήμουν παιδί στο Βιετνάμ, εγώ
θυμηθείτε την ημέρα των αστροναυτών

123
00:07:38,009 --> 00:07:39,199
προσγειώθηκε στο φεγγάρι.

124
00:07:39,229 --> 00:07:42,089
Και είπαν εκεί
ήταν Αμερικανοί εκεί πάνω.

125
00:07:42,119 --> 00:07:44,999
Δηλαδή, ξέρεις πώς
Μου ακούστηκε σαν θεός.

126
00:07:50,119 --> 00:07:53,129
Ένιωθα ασφαλής γιατί φίλοι
των Αμερικανών στρατιωτών

127
00:07:53,159 --> 00:07:56,229
ήταν εκεί πάνω και μας πρόσεχαν.

128
00:07:57,019 --> 00:07:58,079
Προσπάθησα τόσο πολύ να τους δω.

129
00:08:03,049 --> 00:08:05,189
Ξέρεις, όταν είδα
αυτό το πλοίο εκραγεί σήμερα,

130
00:08:05,219 --> 00:08:10,149
όλη η απώλεια, ήξερα τι ήταν
θα ήταν σαν να σε χάσω.

131
00:08:21,019 --> 00:08:22,129
Έχετε ακούσει για
τις επιπτώσεις της χρήσης ναρκωτικών,

132
00:08:22,159 --> 00:08:24,089
τους κινδύνους αυτό
παρουσιάζει στον χρήστη

133
00:08:24,119 --> 00:08:25,229
και των ανθρώπων γύρω τους.

134
00:08:26,019 --> 00:08:28,029
Πώς όμως θα τερματίσουμε αυτή την επιδημία;

135
00:08:31,019 --> 00:08:32,219
Τώρα τα φυλλάδια
Θα παραδώσω είναι

136
00:08:33,009 --> 00:08:34,139
τα ονόματα και τους αριθμούς
των οργανισμών που

137
00:08:34,169 --> 00:08:38,059
θα σε βοηθήσει να πεις απλώς όχι.

138
00:08:38,089 --> 00:08:41,019
Και όταν οι φίλοι ή
η οικογένεια είναι κακοποιοί,

139
00:08:41,049 --> 00:08:43,109
μπορείτε να τους βοηθήσετε
με τη λήψη βοήθειας.

140
00:08:47,199 --> 00:08:49,149
Λες να γίνεις τσαμπουκάς;

141
00:08:49,179 --> 00:08:50,159
Αυτή είναι μια βρώμικη λέξη.

142
00:08:50,189 --> 00:08:52,009
Αλλά δεν πρέπει να είναι.

143
00:08:52,039 --> 00:08:53,169
Ξέρετε, η έννοια
του snitching προήλθε

144
00:08:53,199 --> 00:08:55,019
στον εγκληματικό κόσμο...

145
00:08:55,049 --> 00:08:57,039
συμμορίες, φυλακές.

146
00:08:57,069 --> 00:09:00,169
Τώρα, αν πρόκειται να νικήσουμε
αυτό το πολύ σοβαρό πρόβλημα με τα ναρκωτικά,

147
00:09:00,199 --> 00:09:02,209
πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
σαν νομοταγείς πολίτες,

148
00:09:02,999 --> 00:09:05,199
όχι σαν τους ηλίθιους και τις κουκούλες.

149
00:09:05,229 --> 00:09:10,099
[ζωηρό γέλιο] Επιτρέψτε μου να απαντήσω
αλλιως η ερωτηση σου.

150
00:09:10,129 --> 00:09:14,059
Αυτό ήταν σε ένα άρθρο που διάβασα
από την πρώτη μας κυρία Nancy Reagan.

151
00:09:14,089 --> 00:09:19,109
«Πολλές φορές, και σε πολλά
γλώσσες, πρώην χρήστες ναρκωτικών

152
00:09:19,139 --> 00:09:23,159
μου είπαν ότι ήταν
επιτέλους μπορεί να σταματήσει

153
00:09:23,189 --> 00:09:27,059
λόγω της υποστήριξης
των οικογενειών τους».

154
00:09:27,089 --> 00:09:28,199
Και νομίζω ότι είναι
πώς πρέπει να δούμε

155
00:09:28,229 --> 00:09:32,159
ολόκληρη η χώρα μας, όχι όπως
πολλές μικρές οικογένειες,

156
00:09:32,189 --> 00:09:34,049
αλλά ένα μεγάλο.

157
00:09:34,079 --> 00:09:36,039
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.

158
00:09:36,069 --> 00:09:38,069
Και αν κάποιου
πληγώνοντας την οικογένειά μας,

159
00:09:38,099 --> 00:09:42,179
είτε είναι χρήστης είτε
ωθητής, λοιπόν, εμείς

160
00:09:42,209 --> 00:09:44,009
το χρωστάμε στα δικά μας
αδελφοί και αδελφές

161
00:09:44,039 --> 00:09:45,129
να ενεργήσει επιθετικά
πάνω σε αυτό το πρόβλημα.

162
00:09:56,149 --> 00:09:58,019
Γεια σου.

163
00:09:58,049 --> 00:10:00,109
Γεια σου.

164
00:10:00,139 --> 00:10:01,159
Χάρι, σωστά;

165
00:10:01,189 --> 00:10:02,139
Δικαίωμα.

166
00:10:04,149 --> 00:10:06,149
Φαίνεται δροσερό.

167
00:10:06,179 --> 00:10:07,119
Ευχαριστώ.

168
00:10:07,149 --> 00:10:09,139
Είναι για μάθημα τέχνης;

169
00:10:09,169 --> 00:10:11,149
Όχι, μόνο τον εαυτό μου.

170
00:10:11,179 --> 00:10:12,229
Η καθοδήγηση του dingus μου
ο σύμβουλος δεν το αφήνει

171
00:10:13,019 --> 00:10:15,119
θα πάρω άλλα μαθήματα τέχνης.

172
00:10:15,149 --> 00:10:16,209
Αυτό είναι εντάξει.

173
00:10:16,999 --> 00:10:20,009
Ο κύριος Γουίλαν άσε με
εδώ μετά το σχολείο.

174
00:10:20,039 --> 00:10:21,029
Φίλε δεν φαίνεται χαρούμενος.

175
00:10:24,019 --> 00:10:26,209
Φίλε όχι.

176
00:10:30,029 --> 00:10:32,009
Δεν θα βγει
μαζί σου, ξέρεις.

177
00:10:32,039 --> 00:10:33,159
ΠΟΥ;

178
00:10:33,189 --> 00:10:35,089
Η αδερφή μου, φίλε.

179
00:10:35,119 --> 00:10:36,089
Σε είδα να την ακολουθείς.

180
00:10:39,089 --> 00:10:41,189
Όχι, δεν ήμουν...

181
00:10:41,219 --> 00:10:43,159
Μμ, χμ.

182
00:10:43,189 --> 00:10:47,099
Εντάξει, νομίζω ότι είναι καλά.

183
00:10:47,129 --> 00:10:50,019
Ναι, δεν θέλεις
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

184
00:10:50,049 --> 00:10:51,079
Έλα, άνθρωπε.

185
00:10:51,109 --> 00:10:54,039
Κανένας άντρας δεν πιστεύει ότι είναι δικός του
η ίδια η αδερφή είναι καυτή.

186
00:10:54,069 --> 00:10:56,159
Όχι, δεν είναι αυτό.

187
00:10:56,189 --> 00:11:00,119
Είναι-- είναι μια σημαντική επικεφαλής της κοκ.

188
00:11:04,139 --> 00:11:07,049
Πουλάει και αυτή.

189
00:11:07,079 --> 00:11:08,219
Η Τζανίν είναι πρόβλημα.

190
00:11:09,009 --> 00:11:11,129
Έχετε δοκιμάσει
της μιλάς για αυτό;

191
00:11:11,159 --> 00:11:12,109
Δοκίμασα τα πάντα.

192
00:11:12,139 --> 00:11:14,169
Δεν ακούει.

193
00:11:14,199 --> 00:11:16,039
Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι εξίσου κακοί.

194
00:11:16,069 --> 00:11:17,209
Ξέρεις, είναι σαν να...

195
00:11:17,999 --> 00:11:20,019
Θα προσπαθήσω να τους δείξω πράγματα
από σαν τις κοινωνικές σπουδές σήμερα.

196
00:11:20,049 --> 00:11:22,009
Ή θα γελάσουν ή θα πάρουν
τρελός, ξέρεις, ανάλογα

197
00:11:22,039 --> 00:11:23,049
για το πόσο χαμένοι είναι.

198
00:11:26,049 --> 00:11:27,119
Έτσι νομίζεις
αυτός ο αστυνομικός είχε δίκιο;

199
00:11:27,149 --> 00:11:28,099
Τι;

200
00:11:28,129 --> 00:11:31,119
Σχετικά με αυτά τα οικογενειακά πράγματα;

201
00:11:31,149 --> 00:11:34,049
Ναι.

202
00:11:34,079 --> 00:11:35,029
Μάλλον ναι.

203
00:11:40,069 --> 00:11:43,099
Ίσως μπορείς
βοήθησε την αδερφή σου,

204
00:11:43,129 --> 00:11:45,099
ξέρετε, από
αναφορά για τον τύπο

205
00:11:45,129 --> 00:11:46,089
που της πουλάει τα ναρκωτικά.

206
00:11:51,219 --> 00:11:52,159
Ισως.

207
00:11:57,009 --> 00:11:59,039
Κοίτα, δεν εννοούσα
να σε διακόψω.

208
00:11:59,069 --> 00:12:05,019
Όχι, γεια, ευχαριστώ που με ακούσατε.

209
00:12:05,049 --> 00:12:07,229
ΕΝΤΑΞΕΙ.

210
00:12:29,129 --> 00:12:31,079
Kyle, είσαι σπίτι αργά.

211
00:12:31,109 --> 00:12:32,079
Είσαι σπίτι νωρίς.

212
00:12:32,109 --> 00:12:33,149
Ναι.

213
00:12:33,179 --> 00:12:36,059
Τελειωμένη εργασία στέγης
στην ώρα για μια φορά.

214
00:12:36,089 --> 00:12:41,049
Μπαμπά, η επιταγή, όχι
πήγαινε στον Ντόνι με αυτό, εντάξει;

215
00:12:41,079 --> 00:12:44,219
Kyle, έχει ένα αντρικό δικαίωμα
για λίγη χαλάρωση

216
00:12:45,009 --> 00:12:46,079
μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς, εντάξει;

217
00:12:50,229 --> 00:12:54,069
[παίζει μουσική]

218
00:13:07,199 --> 00:13:08,229
ΚΥΡΙΟΣ ΝΤΕΓΚΡΕΪ: Γεια σου, Ντόνι.

219
00:13:09,019 --> 00:13:10,149
Πως τα πας;

220
00:13:10,179 --> 00:13:12,089
Ναι, είμαι εγώ.

221
00:13:12,119 --> 00:13:15,099
Α, το συνηθισμένο.

222
00:13:15,129 --> 00:13:17,049
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

223
00:13:17,079 --> 00:13:18,109
Θα στείλω κάποιον
για να το σηκώσω.

224
00:13:23,039 --> 00:13:24,129
Θέλεις κάποιον
να το μαζέψω;

225
00:13:24,159 --> 00:13:26,119
θα το μαζέψω.

226
00:13:55,169 --> 00:13:56,149
Μόλις το πήρα αυτό.

227
00:13:56,179 --> 00:13:57,139
Αυτό είναι από έναν τύπο που ονομάζεται Donny.

228
00:13:57,169 --> 00:13:58,139
Εδώ μένει.

229
00:14:08,189 --> 00:14:09,129
ΕΝΤΑΞΕΙ.

230
00:14:14,219 --> 00:14:17,069
Αυτοί οι άνθρωποι
με έστειλε να το αγοράσω.

231
00:14:17,099 --> 00:14:19,169
Αν πας σπίτι τους,
θα βρεις περισσότερα ναρκωτικά.

232
00:14:23,039 --> 00:14:25,149
Πώς ξέρεις, γιε μου;

233
00:14:25,179 --> 00:14:26,119
Είναι οι γονείς μου.

234
00:14:32,069 --> 00:14:33,079
Έλα εδώ.

235
00:14:33,109 --> 00:14:34,069
Θέλω να συστήσω
εσύ στην Τζούντι.

236
00:14:34,099 --> 00:14:35,219
Θα της αρέσει αυτό.

237
00:14:36,009 --> 00:14:39,999
Judy, Judy Hoffs, αυτό
είναι ο Sal "The Blowfish"

238
00:14:40,029 --> 00:14:42,139
Μπαντούτσι, ο νέος μας θυρωρός.

239
00:14:42,169 --> 00:14:43,149
Μηχανικός συντήρησης.

240
00:14:43,179 --> 00:14:44,999
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Κι εσύ.

241
00:14:45,029 --> 00:14:46,059
Θα της έκανες ένα;

242
00:14:46,089 --> 00:14:47,049
Να κάνεις τι;

243
00:14:47,079 --> 00:14:48,039
Απλώς ελέγξτε το.

244
00:14:48,069 --> 00:14:49,039
Θα σας αρέσει αυτό.

245
00:14:49,069 --> 00:14:50,179
Παρακαλώ.

246
00:14:50,209 --> 00:14:53,059
[ήχος ντραμς]

247
00:14:55,199 --> 00:14:57,169
[φυσώντας]

248
00:14:57,199 --> 00:14:59,169
Το φυσητήρι.

249
00:14:59,199 --> 00:15:01,189
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

250
00:15:01,219 --> 00:15:03,189
HT Ioki, ποιος είναι
τελειοποιήθηκε πρόσφατα

251
00:15:03,219 --> 00:15:06,999
μια νέα αστυνομική μέθοδος απόκτησης
ύποπτοι να παραδοθούν.

252
00:15:07,029 --> 00:15:09,059
Λοιπόν, είναι το
Ασιατικός τρόπος, να πάρει

253
00:15:09,089 --> 00:15:11,029
ο εχθρός να ξοδέψει την ενέργειά του.

254
00:15:11,059 --> 00:15:12,219
Έχω σκεφτεί το δικό μου
οι γονείς ο εχθρός πριν,

255
00:15:13,009 --> 00:15:15,049
αλλά για ένα παιδί να
όντως τα παραδώσει;

256
00:15:15,079 --> 00:15:17,059
Αυτό ακούγεται λίγο
όπως η Χιτλερική Νεολαία για μένα.

257
00:15:17,089 --> 00:15:18,179
Οι γονείς του ήταν χρήστες ναρκωτικών.

258
00:15:18,209 --> 00:15:20,179
Και είμαι σίγουρος ότι είχε
εξάντλησε κάθε λεωφόρο

259
00:15:20,209 --> 00:15:21,169
στην προσπάθεια να τους βοηθήσει.

260
00:15:24,999 --> 00:15:26,119
Τέλος πάντων, αισθάνεται
είναι καλό να ξέρω ότι εγώ

261
00:15:26,149 --> 00:15:28,079
είχε κάποια σχέση με το
το παιδί είναι καλύτερα τώρα.

262
00:15:51,169 --> 00:15:53,169
- Θέλω να καταλάβεις γιατί...
- Ούτε καν.

263
00:15:57,199 --> 00:16:00,099
Δεν ήξερα ότι αυτοί
πήγαιναν να τους συλλάβουν.

264
00:16:00,129 --> 00:16:01,999
Τι νόμιζες ότι
μπάτσοι επρόκειτο να κάνουν;

265
00:16:02,029 --> 00:16:03,099
Να τους γράψω εισιτήριο;

266
00:16:03,129 --> 00:16:04,129
Το ήθελα απλώς
απαλλαγείτε από τα ναρκωτικά.

267
00:16:07,109 --> 00:16:09,219
Ξέρεις, η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα το έκαναν
ακούστε τι ήταν σωστό.

268
00:16:10,009 --> 00:16:11,149
Δικαίωμα;

269
00:16:11,179 --> 00:16:12,199
Τι γνωρίζετε για το σωστό;

270
00:16:12,229 --> 00:16:13,199
Μας παρέδωσες.

271
00:16:13,229 --> 00:16:14,209
Τους βοηθούσα.

272
00:16:14,999 --> 00:16:15,199
Έκαναν κακό στον εαυτό τους...

273
00:16:15,229 --> 00:16:17,079
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

274
00:16:17,109 --> 00:16:19,039
Αυτό είναι κατευθείαν από
Η Nancy Reagan BS στο σχολείο.

275
00:16:19,069 --> 00:16:20,189
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έπεσες.

276
00:16:20,219 --> 00:16:22,019
Μας κατέστρεφαν τη ζωή...

277
00:16:22,049 --> 00:16:23,159
Όχι, εννοείς αυτοί
κατέστρεφαν τα δικά σου.

278
00:16:23,189 --> 00:16:24,999
Ξέρεις, ήμουν καλά,
μικρέ τράνταγμα.

279
00:16:25,029 --> 00:16:26,059
Αλλά δεν μπορούσες
να έχεις τα πράγματα με τον τρόπο σου,

280
00:16:26,089 --> 00:16:27,219
έτσι το κατέστρεψες για όλους.

281
00:16:28,009 --> 00:16:29,169
Γουρούνι νάρκ.
Τι;

282
00:16:29,199 --> 00:16:30,159
Νομίζεις ότι με βοηθάς;

283
00:16:36,169 --> 00:16:40,009
[παίζει μουσική]

284
00:16:47,029 --> 00:16:50,109
[μουσική για πιάνο]

285
00:17:00,999 --> 00:17:03,199
[χειροκρότημα]

286
00:17:03,229 --> 00:17:05,149
Ευχαριστώ, Γουέιν
Newton, για το τραγούδι.

287
00:17:05,179 --> 00:17:09,049
Και σε ευχαριστώ, Cheryl,
για το παρόν.

288
00:17:09,079 --> 00:17:10,089
Καλώς ήρθες.

289
00:17:10,119 --> 00:17:11,069
Τώρα κάνε μια ευχή.

290
00:17:21,059 --> 00:17:23,109
Λοιπόν, τι ευχήσατε;

291
00:17:23,139 --> 00:17:27,019
Μακάρι να με λένε Τζιμ.

292
00:17:27,049 --> 00:17:28,199
Τι;

293
00:17:28,229 --> 00:17:31,219
Εντάξει, όταν ήμουν παιδί
στο Βιετνάμ, εννοώ,

294
00:17:32,009 --> 00:17:33,189
αυτό είναι όταν μου
Η οικογένεια μας ήξερε

295
00:17:33,219 --> 00:17:36,099
επρόκειτο να πάνε στις πολιτείες.

296
00:17:36,129 --> 00:17:39,039
Οι γονείς μου μου είπαν να διαλέξω ένα
Αμερικανικό όνομα επειδή οι άνθρωποι

297
00:17:39,069 --> 00:17:41,129
θα είχε πρόβλημα με το δικό μας.

298
00:17:41,159 --> 00:17:43,049
Ναι.

299
00:17:43,079 --> 00:17:47,169
Μια από τις αγαπημένες μου τηλεοράσεις λοιπόν
εκπομπή ήταν "The Wild, Wild West."

300
00:17:47,199 --> 00:17:52,129
Και ο Jim West ήταν αυτό
πραγματικά σκληρός τύπος.

301
00:17:52,159 --> 00:17:54,009
Και έτσι εγώ...

302
00:17:54,039 --> 00:17:57,069
Πάντα ήθελα αυτό το όνομα.

303
00:17:57,099 --> 00:17:59,119
Και είναι είτε αυτό
ή Άρτεμις Γκόρντον.

304
00:17:59,149 --> 00:18:01,169
Γεια σου, Άρτεμις είναι ωραίο όνομα.

305
00:18:01,199 --> 00:18:03,119
Αν έχω ποτέ παιδιά, θα κάνω
πρόκειται να τους ονομάσει Άρτεμις.

306
00:18:14,059 --> 00:18:18,199
Θα δούλευα όλη μέρα, τα ακούω αυτά
τα παιδιά λένε ότι οι γονείς μου είναι έρποντες.

307
00:18:18,229 --> 00:18:20,149
Οι γονείς μου δεν με αφήνουν να βγω έξω.

308
00:18:20,179 --> 00:18:21,139
Ο μπαμπάς μου είναι σφιγμένος.

309
00:18:27,029 --> 00:18:30,189
Θα έδινα τα πάντα
δω ξανά τους γονείς μου.

310
00:18:30,219 --> 00:18:34,199
Μόνο για να τους το πω
πόσο μου λείπουν.

311
00:18:34,229 --> 00:18:36,149
Απλά να τους κάνω περήφανους για μένα.

312
00:18:39,089 --> 00:18:40,049
Πες τους για σένα.

313
00:18:43,049 --> 00:18:46,169
Δεν μπορώ να γεμίσω αυτή την τρύπα.

314
00:18:46,199 --> 00:18:47,209
Απλά μην φτιάξεις άλλο.

315
00:18:50,999 --> 00:18:52,149
MR DEGRAY: Αγαπώ τα παιδιά μου.

316
00:18:52,179 --> 00:18:55,189
Εκείνη την ατυχή περίοδο
στη ζωή μου όταν τα ναρκωτικά μειώθηκαν

317
00:18:55,219 --> 00:18:58,059
η κρίση μου, εγώ
ποτέ για μια στιγμή

318
00:18:58,089 --> 00:19:00,129
νόμιζα ότι έκανα κακό
Kyle και Janine.

319
00:19:00,159 --> 00:19:02,999
Ελπίζω να σας πάρει η τιμή
υπ' όψιν ότι είχα

320
00:19:03,029 --> 00:19:07,099
προγραμματίζεται κατά την είσοδο α
κέντρο κατάχρησης ουσιών σε λίγο

321
00:19:07,129 --> 00:19:09,049
πριν τη σύλληψή μου.

322
00:19:09,079 --> 00:19:12,009
Και, τέλος, από τη γυναίκα μου
παραπέμπεται σε συμβουλευτική

323
00:19:12,039 --> 00:19:14,229
και αποκατάσταση σε
το επαρχιακό νοσοκομείο,

324
00:19:15,019 --> 00:19:18,019
Παρακαλώ και το δικαστήριο
δώστε μου δοκιμαστική περίοδο,

325
00:19:18,049 --> 00:19:20,099
επιτρέψτε μου να κρατήσω
φυσικό μου δικαίωμα

326
00:19:20,129 --> 00:19:23,229
ως γονέας του Kyle και της Janine.

327
00:19:24,019 --> 00:19:30,089
Η σκέψη να τα χάσεις
ένα ανάδοχο σπίτι είναι αρκετά επώδυνο.

328
00:19:30,119 --> 00:19:39,019
ικετεύω, επιτρέψτε μου,
φυσικό μου δικαίωμα.

329
00:19:39,049 --> 00:19:41,029
Ξέρεις, είσαι πολύ
εγωιστής, κύριε DeGray.

330
00:19:44,189 --> 00:19:47,009
Δεν πιστεύω ότι το
σκέφτηκες να χάσεις τα παιδιά σου

331
00:19:47,039 --> 00:19:50,089
σου πέρασε από το μυαλό για α
δεύτερο πριν την καταδίκη σου.

332
00:19:50,119 --> 00:19:54,059
Και τώρα, τα παιδιά σας είναι
άλλο βολικό εργαλείο;

333
00:19:54,089 --> 00:19:57,119
Γιατί, νιώθω για σένα
παιδιά, ειδικά

334
00:19:57,149 --> 00:20:00,009
ο γιος σου, που οδηγήθηκε
σε ένα τόσο ηρωικό,

335
00:20:00,039 --> 00:20:03,049
αν και απελπισμένη δράση.

336
00:20:03,079 --> 00:20:04,149
Και το μετανιώνω
οι ζωές σου ήταν

337
00:20:04,179 --> 00:20:07,099
δημοσιοποιήθηκε υπό την
έλεγχος του Τύπου.

338
00:20:07,129 --> 00:20:09,129
Αλλά νομίζω ότι σε χρόνια από τώρα
που θα είναι η οικογένειά σου

339
00:20:09,159 --> 00:20:10,999
ευγνώμων για την απόφαση του Kyle.

340
00:20:13,189 --> 00:20:17,099
Και σας το θυμίζω
πουλούσες ναρκωτικά,

341
00:20:17,129 --> 00:20:19,089
παρέχοντάς τα σε εσάς
κόρη, συμβάλλοντας

342
00:20:19,119 --> 00:20:22,009
στην παραβατικότητα της.

343
00:20:22,039 --> 00:20:24,049
Επομένως, είναι α
απόφαση του δικαστηρίου αυτού

344
00:20:24,079 --> 00:20:26,199
που υπηρετείτε αρ
περισσότερα από πέντε χρόνια

345
00:20:26,229 --> 00:20:29,089
και όχι λιγότερο από 30
μήνες στο κράτος

346
00:20:29,119 --> 00:20:33,029
ελάχιστη εγκατάσταση ασφαλείας.

347
00:20:33,059 --> 00:20:34,069
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

348
00:20:38,059 --> 00:20:40,189
KYLE: Με έκαναν να πιστέψω
αυτό θα τους βοηθούσε.

349
00:20:40,219 --> 00:20:42,089
Γιατί να μας απομακρύνουν;

350
00:20:42,119 --> 00:20:43,219
Αυτό παίρνεις
από το να ακούς τους ανθρώπους.

351
00:20:44,009 --> 00:20:47,129
- Σώπα.
-Ελάτε εσείς οι δύο.

352
00:20:47,159 --> 00:20:48,189
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα πήγαιναν φυλακή.

353
00:20:48,219 --> 00:20:49,199
Ψεύτης.

354
00:20:49,229 --> 00:20:51,059
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελες.

355
00:20:51,089 --> 00:20:53,039
Κοίτα, αυτό που έγινε έγινε.

356
00:20:53,069 --> 00:20:55,149
Δεν μπορείς να γυρίσεις το ρολόι πίσω.

357
00:20:55,179 --> 00:20:56,159
Τι μπορώ να κάνω;

358
00:20:56,189 --> 00:20:58,219
Μπορείτε να συνεχίσετε τη ζωή σας.

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,009
Εκεί μπαίνω.

360
00:21:00,039 --> 00:21:02,079
Ω, ουάου, γίνεται μόνο καλύτερο.

361
00:21:02,109 --> 00:21:04,149
Είσαι τυχερός.

362
00:21:04,179 --> 00:21:06,229
Έχετε έναν συγγενή που είναι
συμφώνησε να σας πάρει και τους δύο.

363
00:21:07,019 --> 00:21:08,169
Δεν μένω μαζί του.

364
00:21:08,199 --> 00:21:11,029
Έχεις μια θεία και
ένας θείος στο Πόρτλαντ.

365
00:21:11,059 --> 00:21:12,039
Αποκλείεται.

366
00:21:12,069 --> 00:21:13,199
Η θεία μου είναι σκύλα.

367
00:21:13,229 --> 00:21:17,009
Είναι αυτό ή θετός
γονιός που θα πάρει μόνο εσένα

368
00:21:17,039 --> 00:21:18,179
γιατί πληρώνονται και αυτοί.

369
00:21:18,209 --> 00:21:20,159
Είτε το ένα, δεν με νοιάζει.

370
00:21:20,189 --> 00:21:22,069
Απλώς απομακρύνετέ με
από το doofus εδώ.

371
00:21:22,099 --> 00:21:23,179
Γιατί μου καταστρέφεις τη ζωή;

372
00:21:23,209 --> 00:21:25,109
Δεν έσπασα
ο νόμος, ξέρεις.

373
00:21:25,139 --> 00:21:27,019
Θα μου πεις, Κάιλ.

374
00:21:27,049 --> 00:21:28,209
Τι πρέπει να κάνουμε;

375
00:21:28,999 --> 00:21:31,049
Έχουμε νόμους σε αυτή τη χώρα
κατά της πώλησης ναρκωτικών,

376
00:21:31,079 --> 00:21:32,189
λήψη ναρκωτικών.

377
00:21:32,219 --> 00:21:35,189
Ναι, δεν υπάρχει νόμος
πιο δυνατός από την οικογένεια.

378
00:21:35,219 --> 00:21:36,209
Πρέπει να πάρεις την καρέκλα.

379
00:21:36,999 --> 00:21:39,119
Τζανίν.

380
00:21:39,149 --> 00:21:41,029
Αυτό μπορεί να μην ακούγεται
πολύ καλό αυτή τη στιγμή,

381
00:21:41,059 --> 00:21:45,119
αλλά έχεις συγγενείς
που νοιάζονται για σένα.

382
00:21:45,149 --> 00:21:46,229
Θα είναι διαφορετικό
περιβάλλον, ένα καλύτερο

383
00:21:47,019 --> 00:21:48,209
περιβάλλον, μια νέα αρχή.

384
00:21:55,129 --> 00:21:57,999
Πρέπει να κάνουμε το
το καλύτερο για σένα.

385
00:21:58,029 --> 00:22:02,179
Ω, σίγουρα, αυτό είναι απλά υπέροχο.

386
00:22:02,209 --> 00:22:03,999
Kyle, έκανες μια επιλογή.

387
00:22:04,029 --> 00:22:05,209
Σωστό ή λάθος, τα κατάφερες.

388
00:22:05,999 --> 00:22:08,229
Και οδηγεί σε αυτό.

389
00:22:09,019 --> 00:22:12,039
Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείτε, τόσο
πιο γρήγορα μπορείτε να το αντιμετωπίσετε.

390
00:22:15,059 --> 00:22:18,019
[παίζει μουσική]

391
00:23:05,079 --> 00:23:08,039
[έκρηξη]

392
00:23:10,189 --> 00:23:12,069
RONALD REAGAN (VOICEOVER):
Το μέλλον όχι

393
00:23:12,099 --> 00:23:13,229
ανήκουν στους λιπόψυχους.

394
00:23:14,019 --> 00:23:15,129
Ανήκει στους γενναίους.

395
00:23:15,159 --> 00:23:20,199
[ηχώ] Ανήκει στο
γενναίος, ανήκει στους γενναίους.

396
00:23:20,229 --> 00:23:23,199
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ (VOICEOVER):
Πήγαινε με το γκάζι προς τα πάνω.

397
00:23:23,229 --> 00:23:27,079
Πήγαινε με γκάζι
επάνω, γκάζι επάνω.

398
00:23:27,109 --> 00:23:30,189
[πυροβολισμοί] Δυσλειτουργία.

399
00:23:30,219 --> 00:23:32,069
Δυσλειτουργία.

400
00:23:32,099 --> 00:23:33,189
Δυσλειτουργία.

401
00:23:33,219 --> 00:23:35,089
Δυσλειτουργία.

402
00:23:35,119 --> 00:23:36,069
Γεια σου!

403
00:23:39,089 --> 00:23:41,179
[κραυγή]

404
00:23:41,209 --> 00:23:44,179
[λαχανίσματα]

405
00:23:44,209 --> 00:23:47,169
[παίζει μουσική]

406
00:23:55,199 --> 00:23:58,169
[χτυπώντας]

407
00:24:00,199 --> 00:24:03,069
Cheryl!

408
00:24:03,099 --> 00:24:04,039
Cheryl.

409
00:24:20,049 --> 00:24:23,019
[παίζει μουσική]

410
00:25:18,999 --> 00:25:21,189
Χάρι;

411
00:25:34,079 --> 00:25:35,019
5.

412
00:25:35,049 --> 00:25:37,139
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

413
00:25:37,169 --> 00:25:38,119
Εξι.

414
00:25:42,999 --> 00:25:44,059
- Άσε κάτω το όπλο...
- Επτά--

415
00:25:44,089 --> 00:25:45,069
Ανάθεμά το.

416
00:25:45,099 --> 00:25:46,039
σε ξέρω.

417
00:25:46,069 --> 00:25:47,219
Οκτώ, εννιά...

418
00:25:48,009 --> 00:25:50,089
[πυροβολισμός όπλου]

419
00:25:55,079 --> 00:25:57,189
Σε έχω.

420
00:25:57,219 --> 00:26:01,079
σε πήρα.

421
00:26:01,109 --> 00:26:02,069
Είμαι αστυνομικός.

422
00:26:02,099 --> 00:26:04,079
Ω, ναι, αυτό είναι υπέροχο.

423
00:26:04,109 --> 00:26:05,059
Έπρεπε να το ξέρω.

424
00:26:05,089 --> 00:26:06,029
Κάθαρμα.

425
00:26:23,209 --> 00:26:25,099
Καταλάβατε ακόμα;

426
00:26:25,129 --> 00:26:29,229
Το μόνο που κατάλαβα είναι αυτό
πρέπει να με μισείς πολύ.

427
00:26:30,019 --> 00:26:30,809
Λίγο πολύ, ναι.

428
00:26:31,009 --> 00:26:33,189
Γιατί;

429
00:26:35,039 --> 00:26:38,099
Μου πήρες τη ζωή.

430
00:26:38,129 --> 00:26:40,169
Φαίνεσαι όμορφη
καλό για έναν νεκρό.

431
00:26:44,049 --> 00:26:45,219
Ναι, το κάνω.

432
00:26:46,009 --> 00:26:48,059
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

433
00:26:48,089 --> 00:26:49,039
Ω, ναι, το έκανες.

434
00:26:53,079 --> 00:26:55,139
Όταν ήμουν 16, με σκότωσες.

435
00:26:59,109 --> 00:27:01,139
Μην χτυπάς τον εαυτό σου.

436
00:27:01,169 --> 00:27:05,119
Kyle DeGray,
Γυμνάσιο Ρούσβελτ.

437
00:27:05,149 --> 00:27:09,059
Είχα μια αδερφή Τζανίν.

438
00:27:09,089 --> 00:27:11,199
Ω, ναι, ω, ναι, αυτός είναι
παιδί που νάρκωσε τους γονείς του.

439
00:27:15,089 --> 00:27:16,999
Γιατί λοιπόν έβαλες
ένα όπλο στο κεφάλι μου;

440
00:27:17,029 --> 00:27:19,129
Επειδή έβαλες ένα
στο δικό μου πριν από τρία χρόνια.

441
00:27:19,159 --> 00:27:21,019
Μόνο εσύ πάτησες τη σκανδάλη.

442
00:27:21,049 --> 00:27:22,219
Παρέδωσες τους γονείς σου.

443
00:27:23,009 --> 00:27:24,069
Μου το είπες.

444
00:27:24,099 --> 00:27:25,159
Τι;

445
00:27:25,189 --> 00:27:28,009
Ω, διάολο, δεν το κάνεις
θυμάσαι ακόμα, έτσι;

446
00:27:28,039 --> 00:27:29,049
Πώς μπορώ;

447
00:27:29,079 --> 00:27:30,089
συναντώ...

448
00:27:30,119 --> 00:27:31,089
συναντώ
εκατοντάδες παιδιά.

449
00:27:31,119 --> 00:27:32,999
Καταστρέφω ζωές κάθε μέρα.

450
00:27:33,029 --> 00:27:36,049
Η δουλειά μου σώζει ζωές.

451
00:27:36,079 --> 00:27:37,139
Στη συνέχεια, σκεφτείτε
τον εαυτό σου αποτυχία.

452
00:27:42,009 --> 00:27:44,159
Γιατί εγώ;

453
00:27:44,189 --> 00:27:46,069
Οι γονείς σου έκαναν ναρκωτικά.

454
00:27:46,099 --> 00:27:48,179
Σου έδωσαν οι δάσκαλοί σου
οι διαλέξεις κατά των ναρκωτικών.

455
00:27:48,209 --> 00:27:51,009
Τα παραδίδετε.

456
00:27:51,039 --> 00:27:52,159
Γιατί εγώ;

457
00:27:52,189 --> 00:27:54,099
Γιατί σε νόμιζα
ήταν φίλος μου τότε.

458
00:27:57,039 --> 00:27:59,099
Ακούσατε.

459
00:27:59,129 --> 00:28:01,139
Και σε νόμιζα πραγματικά
νοιαζόταν για μένα και την οικογένειά μου.

460
00:28:05,999 --> 00:28:06,999
Φοβερή απόδοση φίλε.

461
00:28:10,159 --> 00:28:11,229
Δεν έχεις ιδέα...

462
00:28:12,019 --> 00:28:13,129
Πήρες το γιακά
όταν τα παρέδωσα;

463
00:28:13,159 --> 00:28:15,219
Γιατί δεν θα ήθελα να σκεφτώ
όλα αυτά ήταν για το τίποτα.

464
00:28:16,009 --> 00:28:19,159
παράτησα το σχολείο,
μια σειρά από άθλιες δουλειές,

465
00:28:19,189 --> 00:28:23,079
μια αδερφή που μισεί τα σπλάχνα μου.

466
00:28:23,109 --> 00:28:26,209
Μου πήρες την οικογένειά μου.

467
00:28:26,999 --> 00:28:30,169
Δεν έκανα ποτέ τίποτα εκτός από
να σου πω το σωστό.

468
00:28:30,199 --> 00:28:31,149
Ω.

469
00:28:34,119 --> 00:28:35,179
Λοιπόν, το κάνεις πολύ, βάζω στοίχημα.

470
00:28:39,999 --> 00:28:44,119
Πες μου ποιανού άλλου
κατέστρεψες τη ζωή;

471
00:28:44,149 --> 00:28:47,999
[παίζει μουσική]

472
00:28:52,139 --> 00:28:54,219
[χτυπήματα]

473
00:28:59,999 --> 00:29:02,199
[κλειδαριές πόρτας]

474
00:29:02,229 --> 00:29:06,069
[παίζει μουσική]

475
00:29:33,049 --> 00:29:34,209
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε με να βρω κάποιον.

476
00:29:39,069 --> 00:29:41,039
Έχεις μιλήσει με τον Κάιλ από τότε;

477
00:29:41,069 --> 00:29:42,159
Όχι.

478
00:29:42,189 --> 00:29:45,019
Γνωρίζετε ότι αυτός
έτρεξε μακριά από το καταφύγιο;

479
00:29:45,049 --> 00:29:46,209
Ναί.

480
00:29:46,999 --> 00:29:49,179
Από εκείνο το σημείο
χάσαμε την επαφή.

481
00:29:49,209 --> 00:29:52,189
Αν ο Κάιλ άκουγε μόνο
στους ανθρώπους, αυτούς

482
00:29:52,219 --> 00:29:54,139
που προσπαθούσαν να τον βοηθήσουν.

483
00:29:54,169 --> 00:29:57,179
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

484
00:29:57,209 --> 00:30:02,029
Λοιπόν, ο δρόμος για την κόλαση είναι
στρωμένο με καλές προθέσεις.

485
00:30:02,059 --> 00:30:03,009
Κυρία--

486
00:30:03,039 --> 00:30:04,139
Μην με φωνάζετε κυρία.

487
00:30:04,169 --> 00:30:05,119
Είμαι νεότερος από σένα.

488
00:30:09,129 --> 00:30:11,069
Δεν νομίζω ότι μπορείς
κατανοήσουν τον πόνο του να έχεις

489
00:30:11,099 --> 00:30:13,179
αφαιρέθηκαν οι γονείς σου.

490
00:30:13,209 --> 00:30:15,129
Νομίζω ότι μπορώ.

491
00:30:15,159 --> 00:30:19,019
Προφανώς το είπες στον Κάιλ
να προδώσει την οικογένειά του.

492
00:30:19,049 --> 00:30:19,999
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

493
00:30:23,159 --> 00:30:26,039
Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο.

494
00:30:26,069 --> 00:30:28,179
Ο πατέρας μου, ο οποίος είναι
ακόμα στη φυλακή,

495
00:30:28,209 --> 00:30:33,229
αρνείται να δει τους δικούς του
κόρη, δικό του εγγόνι.

496
00:30:34,019 --> 00:30:35,999
Για τι;

497
00:30:36,029 --> 00:30:38,999
Μια χούφτα ναρκωτικά.

498
00:30:39,029 --> 00:30:43,009
Ούτε μια βουτιά μέσα
η αξία του ωκεανού.

499
00:30:43,039 --> 00:30:46,059
Ξέρεις, ο Κάιλ δεν το έκανε
πρέπει να πάει στην αστυνομία.

500
00:30:46,089 --> 00:30:48,209
Θα μπορούσε να καλέσει έναν
από αυτούς τους αριθμούς γραμμής βοήθειας.

501
00:30:48,999 --> 00:30:50,089
Ή στραφείτε στον Θεό για βοήθεια.

502
00:30:53,129 --> 00:30:57,169
Δεν τα ξέρω τα πράγματα
που είπες στον Κάιλ,

503
00:30:57,199 --> 00:30:59,079
αλλά ο Κύριος λέει
μας αν τους συγχωρήσουμε

504
00:30:59,109 --> 00:31:01,199
στα παραπτώματά τους,
τότε ο Ουράνιος μας

505
00:31:01,229 --> 00:31:03,169
Ο πατέρας θα μας συγχωρήσει.

506
00:31:03,199 --> 00:31:07,199
Εντάξει, τότε συγχωρέστε τον Kyle.
Χρειάζεται κάποιον.

507
00:31:11,109 --> 00:31:14,079
Ο πατέρας μου και
μάνα με παράτησε.

508
00:31:14,109 --> 00:31:17,099
Τότε ο Κύριος θα μας ανεβάσει.

509
00:31:17,129 --> 00:31:18,109
Αυτό μου λέει ο ψαλμός.

510
00:31:22,169 --> 00:31:26,029
Ο Kyle είναι μια χαμένη ψυχή.

511
00:31:26,059 --> 00:31:32,089
Και προσεύχομαι για αυτόν κάθε φορά
μέρα, αξιωματικός, κάθε μέρα.

512
00:31:32,119 --> 00:31:34,009
Αλλά δεν είναι ευπρόσδεκτος
σε αυτό το σπίτι.

513
00:31:41,089 --> 00:31:42,999
ΚΥΡΙΟΣ DEGRAY: Τι να κάνετε
θες να πω;

514
00:31:43,029 --> 00:31:44,029
Ήμουν χαζός μπαμπάς;

515
00:31:44,059 --> 00:31:46,199
Εντάξει, ήμουν χαζός μπαμπάς.

516
00:31:46,229 --> 00:31:49,049
Συγχωρέστε με, δεν είχα
σε μεγάλο βαθμό ένα πρότυπο.

517
00:31:49,079 --> 00:31:51,099
Γιατί δεν μπορείς
να το μάθει ο Κάιλ;

518
00:31:51,129 --> 00:31:52,219
Γιατί ήταν κορόιδος γιος.

519
00:31:53,009 --> 00:31:55,109
Προσπαθούσε να σε βοηθήσει.

520
00:31:55,139 --> 00:31:59,009
Εντάξει, δεν ήμασταν πρότυπο γονείς.

521
00:31:59,039 --> 00:32:00,199
Χρησιμοποιήσαμε ναρκωτικά και πρέπει
βρήκαν άλλο τρόπο

522
00:32:00,229 --> 00:32:02,029
για να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματά μας.

523
00:32:02,059 --> 00:32:04,199
Αλλά αγαπούσαμε τα παιδιά μας.

524
00:32:04,229 --> 00:32:07,119
Και τα καταστρέψαμε
γαϊδούρια για να τους υποστηρίξουν.

525
00:32:07,149 --> 00:32:09,099
Ίσως θα έπρεπε
τους έχουν ακούσει.

526
00:32:09,129 --> 00:32:12,219
Είναι λίγο αργά για αυτό.

527
00:32:13,009 --> 00:32:15,139
Λοιπόν τι πας
να το κάνουμε τώρα;

528
00:32:15,169 --> 00:32:16,139
Είμαι στη φυλακή.

529
00:32:16,169 --> 00:32:18,059
Τι θέλεις να κάνω;

530
00:32:18,089 --> 00:32:20,179
Απλά μην το αφήσετε
το παρελθόν καταστρέφει το μέλλον σου.

531
00:32:20,209 --> 00:32:21,189
Κοίτα ποιος μιλάει.

532
00:32:21,219 --> 00:32:22,169
Τι είσαι;

533
00:32:22,199 --> 00:32:24,089
Ο άνθρωπος με το καλό χιούμορ;

534
00:32:24,119 --> 00:32:25,229
Περνάς εδώ μέσα σου
ελεύθερο χρόνο και να χτυπήσεις τα κουδούνια σου;

535
00:32:30,069 --> 00:32:31,039
Τι;

536
00:32:31,069 --> 00:32:33,219
Νιώθεις λίγο ένοχος;

537
00:32:34,009 --> 00:32:35,229
Φυσικά, σε ξέρεις
χρησιμοποίησε κάποιον χαζό έφηβο

538
00:32:36,019 --> 00:32:37,049
για να προωθήσετε το μέλλον σας.

539
00:32:37,079 --> 00:32:40,129
Μόνο τώρα ξέρεις
πόσο χαζός ήσουν.

540
00:32:40,159 --> 00:32:42,079
Απλώς προσπαθώ
για να σε βοηθήσω τώρα.

541
00:32:42,109 --> 00:32:43,049
Μην το κάνετε.
Όχι πάλι.

542
00:32:43,079 --> 00:32:44,019
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

543
00:32:47,089 --> 00:32:50,079
Κοίτα, κάποια πράγματα γίνονται
έσπασε απλά δεν μπορείς να φτιάξεις.

544
00:32:50,109 --> 00:32:51,049
Ποτέ.

545
00:32:56,189 --> 00:33:00,049
[παίζει μουσική]

546
00:33:35,139 --> 00:33:38,099
[χτυπήματα]

547
00:33:42,019 --> 00:33:44,029
Γεια σου.

548
00:33:44,059 --> 00:33:45,009
Με θυμάσαι;

549
00:33:48,049 --> 00:33:48,999
Ναι.

550
00:33:59,119 --> 00:34:02,199
[μουσική για πιάνο]

551
00:34:29,209 --> 00:34:31,069
[μπιπ]

552
00:34:31,099 --> 00:34:34,119
ΙΩΚΗ (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ):
Cheryl, αυτός ο Χάρι Ιόκι.

553
00:34:34,149 --> 00:34:38,179
Εμ-- κοίτα, δεν το κάνω
ξέρεις τι να πεις.

554
00:34:38,209 --> 00:34:40,159
είχα κάνει πρόβα.

555
00:34:40,189 --> 00:34:42,179
Αλλά αυτά τα μηχανήματα
μόνο μια βολή.

556
00:34:45,159 --> 00:34:47,099
Πρέπει να μιλήσουμε.

557
00:34:47,129 --> 00:34:49,189
Δεν είμαι έγκυος ή τίποτα.

558
00:34:49,219 --> 00:34:53,039
Συγγνώμη για αυτό.

559
00:34:53,069 --> 00:34:56,009
Υπάρχουν κάποια πράγματα
αυτό πρέπει να ειπωθεί.

560
00:34:56,039 --> 00:35:01,049
Καλέστε με, 555-9942.

561
00:35:01,079 --> 00:35:02,029
Αντίο.

562
00:35:05,179 --> 00:35:08,149
[τύλιγμα ταινίας]

563
00:35:20,039 --> 00:35:23,119
[παίζει μουσική]

564
00:36:03,119 --> 00:36:07,119
ΚΡΙΤΗΣ: Θα θέλατε να φτιάξετε
δήλωση πριν την καταδίκη;

565
00:36:07,149 --> 00:36:09,029
Όχι.

566
00:36:09,059 --> 00:36:10,199
Θα ήθελα να πω κάτι
για λογαριασμό του κατηγορουμένου.

567
00:36:10,229 --> 00:36:12,059
Ποιος είσαι;

568
00:36:12,089 --> 00:36:17,029
Είμαι ο αξιωματικός
τράβηξε ένα όπλο.

569
00:36:17,059 --> 00:36:19,119
Νομίζω ότι υπήρχαν
ελαφρυντικές περιστάσεις

570
00:36:19,149 --> 00:36:20,099
αυτό θα εξηγούσε...

571
00:36:20,129 --> 00:36:23,139
Παραδέχτηκε την ενοχή του, κύριε.

572
00:36:23,169 --> 00:36:25,159
Δεν συμμετείχε
υπολογίσει τις συνέπειες

573
00:36:25,189 --> 00:36:27,099
των πράξεών του.

574
00:36:27,129 --> 00:36:29,129
Δεν θα έπρεπε να είναι
τιμωρηθεί γι' αυτό.

575
00:36:29,159 --> 00:36:31,129
Είσαι διέξοδος
της γραμμής, αξιωματικός.

576
00:36:31,159 --> 00:36:33,069
Υπήρχαν όμως
πράγματα που έγιναν

577
00:36:33,099 --> 00:36:35,129
στο παρελθόν, τιμή σου, πράγματα
που είναι εκτός του ελέγχου του.

578
00:36:35,159 --> 00:36:36,139
Ευχαριστώ αξιωματικό.

579
00:36:36,169 --> 00:36:37,159
Αυτό θα είναι μια χαρά.

580
00:36:37,189 --> 00:36:39,209
Όχι.

581
00:36:39,999 --> 00:36:42,089
Έλα ρε φίλε.

582
00:36:42,119 --> 00:36:44,149
Κοίτα, δεν παίρνουν
οι γονείς σου αυτή τη φορά.

583
00:36:44,179 --> 00:36:45,999
Παίρνουν τον Κάιλ.

584
00:36:46,029 --> 00:36:48,049
Τώρα αυτό δεν τρομάζει
στο διάολο σου;

585
00:36:48,079 --> 00:36:49,029
Πες τους.

586
00:36:49,059 --> 00:36:50,159
Δικαστικός κλητήρας.

587
00:36:50,189 --> 00:36:53,229
Κοίτα, πήραν την οικογένειά του,
αλλά δεν έφταιγε αυτός.

588
00:36:54,019 --> 00:36:55,139
βλέπεις...

589
00:36:55,169 --> 00:36:57,009
ανάθεμα.

590
00:36:57,039 --> 00:36:59,089
Γιατί το κάνεις αυτό;

591
00:36:59,119 --> 00:37:00,129
Μίλα μου φίλε.

592
00:37:00,159 --> 00:37:01,179
Απλά πες τους τι έγινε.

593
00:37:01,209 --> 00:37:03,129
Άσε με... άσε με
εξηγησε τι εκανα.

594
00:37:03,159 --> 00:37:04,139
Απλά δείτε κάτι.

595
00:37:04,169 --> 00:37:06,059
Γιατί δεν λες κάτι;

596
00:37:10,219 --> 00:37:13,189
[παίζει μουσική]

597
00:37:26,219 --> 00:37:29,999
ΙΩΚΗ (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ):
Cheryl, αυτός είναι ο Χάρι.

598
00:37:30,029 --> 00:37:31,109
Ναι, πάλι.

599
00:37:34,189 --> 00:37:36,119
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη.

600
00:37:36,149 --> 00:37:39,069
Νομίζω ότι το τηλέφωνό μου έχει σπάσει,
και χρειάζομαι κάποιον να με πάρει τηλέφωνο.

601
00:37:43,069 --> 00:37:46,009
[το τηλέφωνο χτυπάει]

602
00:37:50,019 --> 00:37:51,099
Ναι.

603
00:37:51,129 --> 00:37:54,099
ΤΣΕΡΥΛ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Χάρι,
Έχω σκεφτεί.

604
00:37:54,129 --> 00:37:55,149
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε.

605
00:38:09,079 --> 00:38:10,159
Γεια.

606
00:38:10,189 --> 00:38:11,139
Γεια.

607
00:38:13,219 --> 00:38:14,189
Χρόνια και ζαμάνια.

608
00:38:14,219 --> 00:38:15,169
Ναι.

609
00:38:17,199 --> 00:38:24,049
Χάρι, το μήνυμά σου, προσπάθησες
να ακούγεται αστείο και γοητευτικό,

610
00:38:24,079 --> 00:38:25,179
αλλά--ε--

611
00:38:25,209 --> 00:38:31,019
πόνος στη φωνή σου, δεν μπορούσα
βγάλε το από το μυαλό μου.

612
00:38:31,049 --> 00:38:32,009
Σκότωσα μερικούς ανθρώπους.

613
00:38:35,129 --> 00:38:38,999
Αυτό το παιδί, ο Κάιλ, και εγώ και εσύ.

614
00:38:45,019 --> 00:38:47,129
Μπορούμε να πάμε;

615
00:38:47,159 --> 00:38:50,109
Είναι επίσης - είναι πολύ επίσημο εδώ.

616
00:38:53,109 --> 00:38:55,079
Παρακαλώ.

617
00:38:55,109 --> 00:38:56,049
Ναι.

618
00:39:02,029 --> 00:39:03,229
Τελικά πούλησα
τα τέλη γιατί εγώ

619
00:39:04,019 --> 00:39:07,009
βαρέθηκα πάντα
παρκάροντας το σε ένα λόφο

620
00:39:07,039 --> 00:39:09,189
ώστε να μπορώ να το ξεκινήσω.

621
00:39:09,219 --> 00:39:12,179
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν
σαν παλιός φίλος.

622
00:39:12,209 --> 00:39:14,129
Μερικές φιλίες
χρειάζεται ένα τρέξιμο ξεκίνημα.

623
00:39:19,209 --> 00:39:22,119
Ξέρεις, μερικές φορές εγώ
σκεφτείτε ξανά τα πράγματα

624
00:39:22,149 --> 00:39:28,089
Έκανα πριν από ένα μήνα, α
πριν από ένα χρόνο, πριν από 10 χρόνια,

625
00:39:28,119 --> 00:39:32,009
και λέω, τι το
διάολο έκανα;

626
00:39:32,039 --> 00:39:34,219
Χάρι, εκείνο το αγόρι Κάιλ
δεν φταις εσύ.

627
00:39:35,009 --> 00:39:37,229
Όχι, να τελειώσω.

628
00:39:39,129 --> 00:39:44,029
σκεφτόμουν
πίσω, και ξέρεις,

629
00:39:44,059 --> 00:39:46,009
ήσουν ο καλύτερος
πράγμα στη ζωή μου.

630
00:39:50,099 --> 00:39:53,159
Και σε μπέρδεψα.

631
00:39:53,189 --> 00:39:54,139
Θέλω να το διορθώσω.

632
00:40:11,109 --> 00:40:12,169
Ένιωθες καλά
όταν το λεωφορείο

633
00:40:12,199 --> 00:40:14,059
κατέβηκε πάλι από το έδαφος.

634
00:40:14,089 --> 00:40:15,129
Ναι.

635
00:40:15,159 --> 00:40:17,139
Ίσως είναι σημάδι για εμάς.

636
00:40:17,169 --> 00:40:18,219
Όχι.

637
00:40:19,009 --> 00:40:21,139
Αν η έκρηξη ήταν
ένας οιωνός του τέλους...

638
00:40:21,169 --> 00:40:26,179
Χάρι, με άφησες
πολύ πριν με αφήσεις.

639
00:40:26,209 --> 00:40:27,999
ξέρω.

640
00:40:28,029 --> 00:40:30,169
Ήταν λάθος.

641
00:40:30,199 --> 00:40:33,229
Αυτό προσπαθείς να διορθώσεις.

642
00:40:34,019 --> 00:40:35,119
Αφήστε το να πάει.

643
00:40:35,149 --> 00:40:38,199
Δεν τα καταφέραμε.

644
00:40:38,229 --> 00:40:40,229
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

645
00:40:41,019 --> 00:40:44,049
Χάρι, έχασες την οικογένειά σου.

646
00:40:44,079 --> 00:40:47,129
Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε σταματήσει
από το να αγαπάς κάποιον άλλον.

647
00:40:47,159 --> 00:40:49,049
αλλά εγώ...

648
00:40:49,079 --> 00:40:50,139
Δεν ξέρω.

649
00:40:50,169 --> 00:40:52,099
Υποθέτω ότι είναι πραγματικά δύσκολο
για να το πιστέψω

650
00:40:52,129 --> 00:40:54,009
όταν κάτι είναι τόσο σωστό...

651
00:40:58,099 --> 00:41:01,049
Αφήνω το παρελθόν μου να καταστρέψει το μέλλον μας.

652
00:41:01,079 --> 00:41:02,099
Δεν μου κατέστρεψες τη ζωή.

653
00:41:05,119 --> 00:41:07,209
Είμαι με κάποιον τώρα
αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο.

654
00:41:17,149 --> 00:41:19,219
Εντάξει, αυτό δεν είναι αστείο.

655
00:41:20,009 --> 00:41:23,079
Πέτα τον και δώσε
εμένα άλλη μια βολή.

656
00:41:23,109 --> 00:41:25,009
Χάρι--

657
00:41:25,039 --> 00:41:26,169
Όχι, ορκίζομαι στο Θεό, δεν είμαι
θα κάνει το ίδιο λάθος

658
00:41:26,199 --> 00:41:29,009
και πάλι αν με βοηθήσετε.

659
00:41:29,039 --> 00:41:32,069
Μπορώ να σε βοηθήσω χωρίς
το να είσαι ερωτευμένος μαζί σου.

660
00:41:32,099 --> 00:41:34,229
Εννοώ ότι είναι μέρος του
τη δουλειά μας σε αυτόν τον πλανήτη.

661
00:41:35,019 --> 00:41:38,109
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι, εσείς και
εγώ και ο ταχυδρόμος και εκείνο το παιδί

662
00:41:38,139 --> 00:41:39,089
Kyle.

663
00:41:42,229 --> 00:41:44,049
Και το μωρό που θα κάνω.

664
00:41:51,169 --> 00:41:54,129
Να είσαι χαρούμενος για μένα.

665
00:41:54,159 --> 00:41:56,999
Εννοώ, μπορείς να είσαι λίγο
λυπημένος για τον Χάρι και τη Σέριλ,

666
00:41:57,029 --> 00:42:00,059
αλλά να είσαι χαρούμενος για μένα.

667
00:42:08,149 --> 00:42:10,229
Πότε λοιπόν οφείλεται;

668
00:42:11,019 --> 00:42:14,069
Σε περίπου έξι μήνες.

669
00:42:14,099 --> 00:42:15,079
Πώς θα το ονομάσετε;

670
00:42:18,099 --> 00:42:21,029
Λοιπόν, αν είναι κορίτσι Μισέλ.

671
00:42:21,059 --> 00:42:23,109
Αν είναι αγόρι η Άρτεμη.

672
00:42:42,189 --> 00:42:45,089
Ο μπαμπάς σου πέρασε
την ακρόαση της αποφυλάκισής του.

673
00:42:45,119 --> 00:42:48,159
Αν μπορούσα να τον πάρω εδώ,
δεν θα του μιλούσες;

674
00:42:48,189 --> 00:42:50,999
Όχι.

675
00:42:51,029 --> 00:42:53,079
ΟΚ, έχεις δίκιο.

676
00:42:53,109 --> 00:42:54,049
Με συγχωρείτε.

677
00:42:54,079 --> 00:42:55,069
εχεις δικιο.

678
00:42:55,099 --> 00:42:57,039
Όλοι σας ανακατέψαμε τη ζωή.

679
00:42:57,069 --> 00:42:58,189
Οι γονείς σου ήταν κακοί γονείς.

680
00:42:58,219 --> 00:43:00,139
Η αδερφή σου ήταν κακή αδερφή.

681
00:43:00,169 --> 00:43:02,119
Και είμαι κακός αστυνομικός.

682
00:43:02,149 --> 00:43:06,059
Όλοι σας κάναμε λάθος
και τώρα η ζωή σου είναι χάλια.

683
00:43:06,089 --> 00:43:08,199
Ναι, είναι πολύ εύκολο
να πεις εσύ τώρα, έτσι δεν είναι;

684
00:43:08,229 --> 00:43:10,009
Γιατί δεν σκέφτηκες
για αυτό όταν

685
00:43:10,039 --> 00:43:12,999
με έβαλες να παραδώσω τους δικούς μου;

686
00:43:13,029 --> 00:43:15,089
το έκανα.

687
00:43:15,119 --> 00:43:18,119
Κοίτα, είδα ότι ήσουν
με πόνο και σκέφτηκα

688
00:43:18,149 --> 00:43:21,049
ότι ίσως αυτή ήταν μια διέξοδος.

689
00:43:21,079 --> 00:43:24,149
Ξέρω κάποια παιδιά που έχουν πάει
βοήθησε κάνοντας αυτό που έκανες.

690
00:43:24,179 --> 00:43:28,089
Μόνο τώρα κατάλαβα για σένα
ήταν το λάθος πράγμα.

691
00:43:28,119 --> 00:43:30,109
Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;

692
00:43:30,139 --> 00:43:32,189
Δεν ξέρω.

693
00:43:32,219 --> 00:43:35,019
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
που ονομάζονται κοινωνικές υπηρεσίες

694
00:43:35,049 --> 00:43:38,009
ή πήρατε τους δικούς σας στο Al-Anon.

695
00:43:38,039 --> 00:43:39,199
Υπάρχουν και άλλα
πράγματα εκεί έξω.

696
00:43:39,229 --> 00:43:42,099
Αλλά ποιος ξέρει τι
θα είχε λειτουργήσει.

697
00:43:42,129 --> 00:43:46,009
Υποθέτω ότι πραγματικά δεν ισχύει
σημασία έχει τώρα;

698
00:43:46,039 --> 00:43:48,009
Μάλλον όχι.

699
00:43:48,039 --> 00:43:50,119
Όχι, μάλλον όχι.

700
00:43:55,089 --> 00:43:58,049
Τι υπάρχει λοιπόν στο
μέλλον για σένα, Kyle;

701
00:43:58,079 --> 00:43:59,159
Θα υπάρξει ένα;

702
00:43:59,189 --> 00:44:02,099
Ε;

703
00:44:02,129 --> 00:44:05,059
Εννοώ, διάολο, αν το πήρε κανείς
ένας καλός λόγος για να το μυρίσεις,

704
00:44:05,089 --> 00:44:06,159
σίγουρα είσαι εσύ.

705
00:44:06,189 --> 00:44:08,059
Δηλαδή, όλοι αυτοί οι άνθρωποι
που σου κατέστρεψε τη ζωή.

706
00:44:13,079 --> 00:44:15,099
Τι κάνεις;

707
00:44:15,129 --> 00:44:18,149
Σε βοηθάω φίλε.

708
00:44:18,179 --> 00:44:19,199
Θέλεις να γράψω
μια σημείωση για εσάς.

709
00:44:23,149 --> 00:44:24,219
Δεν πρόκειται να κρεμαστώ.

710
00:44:25,009 --> 00:44:28,009
Δεν είσαι;

711
00:44:28,209 --> 00:44:30,189
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσουμε.

712
00:44:33,229 --> 00:44:39,209
Σε βλέπεις, Κάιλ, κολλάμε όλοι
μαζί ή απλά δεν κολλάμε.

713
00:44:49,009 --> 00:44:50,099
[χτυπήματα]

714
00:44:52,009 --> 00:44:55,059
[παίζει μουσική]

715
00:44:55,109 --> 00:44:59,659
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0